Caro Joe, vorrei camminare con te…

Joseph Brearly veniva dallo Yorkshire.

Era un uomo alto che soffriva di malaria e aveva una grande passione per la poesia e la letteratura drammatica.

Joseph Brearly era l’insegnante di Harold Pinter alla Hackney Downs Grammar School. Arrivò in quella scuola nel 1945 quando il teatro non era ancora materia d’insegnamento.

Harold era in classe quel giorno in cui Joseph Brearly annunciò di voler mettere in scena il Macbeth e, indicando il futuro premio Nobel, esclamò: “e tu, Pinter, tu reciterai la parte di Macbeth”. Si, proprio lui, il quindicenne Harold. Così felice –  a quei tempi la vita di Pinter e dei suoi compagni girava tutta intorno alle opere di Shakespeare – che tornò a casa, con il bus n. 38, indossando il costume delle prove.

Pinter e Brearly divennero presto amici. Trascorrevano il loro tempo facendo lunghe passeggiate da Hackney Downs a Springfield Park e lungo il fiume Lea declamando i versi del drammaturgo britannico John Webster che Pinter aveva scoperto e amato grazie al suo insegnante. Un maestro che “aveva dato fuoco alla sua immaginazione” e che mai dimenticò. E alla sua morte, nel 1977, Pinter gli renderà omaggio con una meravigliosa e struggente poesia.

Joseph Brearley 1909 – 1977 (Teacher of English) – Dear Joe di Harold Pinter

Dear Joe, I’d like to walk with you
From Clapton Pond to Stamford Hill
And on,
Through Manor House to Finsbury Park,
And Back
On the dead 653 trolleybus.
To Clapton,
And walk across the shadows on to Hackney Downs,

And stop by the old bandstand,
You tall in the moonlight,
And the quickness in which it all happened,
And the quick shadow in which it persists.
You’re gone. I’m at your side,
Walking with you from Clapton Pond to Finsbury Park,
And on, and on.

Caro Joe, vorrei camminare con te
da Clapton Pond a Stamford Hill
e avanti,
attraverso Manor House sino a Finsbury Park,
e indietro
sulla filovia 653 che non c’è più.
A Clapton,
e camminare attraverso le ombre fino a Hackney Downs,
e fermarsi davanti al vecchio palcoscenico,
tu alto alla luce della luna,
e la rapidità in cui tutto è accaduto,
e l’ombra rapida in cui persiste.

Te ne sei andato. Sono al tuo fianco,
camminando con te da Clapton Pond a Finsbury Park,
e avanti, e avanti