Torna in scena a Milano “Old Times – Vecchi Tempi”, che Harold Pinter scrisse nel 1970.
Siamo in Inghilterra, nel 1970. In un’isolata fattoria sul mare, una coppia sposata da 20 anni, Kate e Deeley, riceve la visita di una vecchia amica della moglie, Anna, con cui ha vissuto l’intensa ed effervescente Londra degli Anni Cinquanta.
E quei “vecchi tempi”, spensierati, liberi e felici riappaiono: Anna e Kate che si divertivano nei locali alla moda, Anna e Kate che frequentavano le gallerie d’arte e le mostre. Deeley è curioso, subisce prima il loro fascino ma poi è travolto da un dichiarato timore: Anna fa riemergere una lontana intimità con l’amica del cuore, sua moglie, di cui non ha fatto parte.
Così il marito “tradito” cerca la complicità di Anna che a sua volta mescola le carte per avere l’attenzione di Kate e tenerla ancorata alla sua immagine del passato. Si susseguono racconti nebbiosi, omissivi e reticenti.
Chi dice la verità? Chi mente e a chi? E’ tutto un sogno? Questi personaggi sono aspetti di un’unica persona?
Old Times – Vecchi Tempi fu portata in scena per la prima volta il 1º giugno 1971 all’Aldwych Theatre di Londra dalla Royal Shakespeare Company. Diretta dal mitico Peter Hall (recentemente scomparso), fu interpretata da Colin Blakely, Dorothy Tutin e Vivien Merchant, l’attrice inglese che Pinter sposò nel 1956 e che fu protagonista di molte sue opere teatrali.
La piece viene messa in scena per la prima volta in Italia nel 1973 con il titolo modificato in Tanto tempo fa. Il regista era il grande Luchino Visconti, Umberto Orsini interpretava Deeley, Adriana Asti recitava (nuda) nei panni di Kate e l’iconica Valentina Cortese in quelli di Anna.
Il debutto, al Teatro Argentina di Roma, fu un successo, ma il testo e l’autore erano stati misinterpretati. Così Harold Pinter tolse a Visconti i diritti di rappresentazione adducendo come motivo il fatto che non era stata adottata la traduzione da lui indicata.
Vecchi Tempi tornò in scena trent’anni dopo, nel 2004, ancora una volta con protagonista Umberto Orsini. E quella volta le cose andarono diversamente. Con l’ironia british che sempre lo contraddistinse, Pinter disse al regista Roberto Andò: “Non vedo l’ora di venire a Milano per vedere Vecchi tempi. In fondo è la prima volta che va in scena in Italia, a parte il testo omonimo di Visconti”
Old Times – Vecchi Tempi
Milano, Teatro Out Off dal 3 all’8 ottobre
Regia: Michael Rodgers
Con: Christine Reinhold, Lisa Vampa, Marco S. Bellocchio
Traduzione: Torna in scena a Milano Old Times – Vecchi Tempi, che Harold Pinter scrisse nel 1970.
Info e ticket on line: Teatro Out Off
Photo cover: ManRay, DoraMaar, 1936
Pingback: Tracy Glastrong